Показаны сообщения с ярлыком переводы. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком переводы. Показать все сообщения

вторник, 22 апреля 2014 г.

«Не хвастай, время, властью надо мной…»

23 апреля 1939 года Михаил Афанасьевич Булгаков выступал в Большом театре…
Думаете, что я шучу? Не тут-то было! Выступал, только не на сцене в качестве оперного певца и не как балетный танцор (а вы что подумали?). Он прочитал десятиминутную лекцию тамошним актерам и музыкантам. После тяжелого расставания с МХАТом, который Михаил Афанасьевич с болью назвал «кладбищем своих пьес», он тогда работал в Большом театре в должности консультанта-либреттиста. Текст выступления, к сожалению, не сохранился, но известно, что слушатели смеялись и восхищенно аплодировали, а потом упросили выступить с тем же сообщением еще раз. Булгаков в этой просьбе им отказать не смог.
А вот о чем рассказывал писатель, вернее, о ком, известно доподлинно. Он посвятил выступление одному из любимых своих авторов, гению мировой литературы, имена персонажей которого достаточно называть без особых комментариев, чтобы стало ясно, что за характеры они представляют.
Этот писатель родился давно, но его жизнь до сих пор является предметом жарких споров и содержит множество тайн и загадок, не дающих покоя исследователям. Он родился 23 апреля и умер тоже 23 апреля, но 52 года спустя.
Автор: Нома Бар
Несмотря на огромное количество литературных героев, описанных им, в его произведениях почти нет персонажей русского происхождения, но это не помешало ему войти в круг чтения книголюбов нашего Отечества, завоевать здесь верных поклонников и стать едва ли не самым «русским» из всех зарубежных писателей. А кроме того, оказать серьезнейшее влияние на ход развития русской литературы, как, впрочем, и на ход развития мировой литературы в целом. Да и театрального искусства тоже.
Догадались, кого я имею в виду?

вторник, 23 апреля 2013 г.

Enjoy English, или На языке великого Шекспира


Совсем недавно мы отмечали Международный день франкофонии. А 23 апреля – прямо в день рождения (и одновременно в день смерти, насколько это известно) величайшего драматурга и поэта Вильяма Шекспира (23.04.1564 – 23.04.1616) празднуют День английского языка.
Впервые эту дату отметили в 2010 году.
Английский входит в число «мировых языков». На нем говорит более миллиарда (!) человек в нескольких десятках стран (кроме Англии, ещё в США, Ирландии, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, на Мальте, и в некоторых африканских и азиатских государствах). Люди, говорящие на этом языке, называются англофонами. Существующий лондонский диалект, который именуют Standard English (стандартный английский), до такой степени изменился в разных частях света, что порой кажется, что люди говорят не на одном, а на разных языках, практически не понимая друг друга. Классическим стандартным в полной мере владеют теперь, например, дикторы, и именно ему учат, как образцовому английскому языку. Ну, а основная масса носителей говорят на разнообразных диалектах, используют сленг и т. п.

Всему миру известны замечательные творцы английской литературы и их бессмертные герои.
Предлагаю вспомнить некоторых из них и заодно посмотреть, как они запечатлелись в многочисленных памятниках. И не только в Великобритании…

среда, 28 ноября 2012 г.

Романтик с критическим взглядом на мир


Представляете, 28 ноября в високосный год – 333-й день, а что ещё любопытнее: остаётся 33 дня до окончания года. Не правда ли, магия цифр завораживает?

Такой удивительный день не мог не ознаменоваться рождением необычной личности. И она родилась…